"O quíntuplo" (de chamêsh, cinco): a Torá em formato de livro — encadernada, vocalizada, geralmente com tradução e comentários — para acompanhar a leitura na sinagoga e estudar em casa. É a democratização do rolo: o sêfer Torá permanece no aron, sagrado e manuscrito; o chumash vai ao colo de cada pessoa. Os chumashim modernos são pequenas bibliotecas: texto, haftarot e camadas de comentário — dos clássicos (Rashi) aos contemporâneos, incluindo edições liberais com vozes de comentaristas mulheres e leituras críticas. O livro aberto no colo da comunidade inteira é, em si, uma declaração: a Torá pertence a quem a lê.