O pião de Chanucá é o exemplo mais charmoso do caldeirão cultural. O dreidel (sevivón, em hebraico moderno) é um pião de apostas europeu — o teetotum, jogado em tavernas — cujas quatro letras indicavam o resultado da rodada. Em alemão, Nichts (nada), Ganz (tudo), Halb (metade) e Stell ein (põe na mesa). No mundo ashkenazi, as letras viraram nun, guímel, hei, shin e ganharam, depois, a leitura de Nes Gadol Haiá Sham, "um grande milagre aconteceu lá". Em Israel, trocou-se o shin pelo pei: "aconteceu aqui".