Transliterar é converter um texto de um sistema de escrita (hebraico) para outro, preservando a sonoridade.

A transliteração que usamos aqui serve para quem não sabe hebraico acertar a pronúncia (padrão sefaradi/israelense).

Nossas regras herdam a tradição fonética brasileira de sinagoga — a linha do Sidur Completo (Editora Sêfer, 1997) — na variante adotada pelas publicações liberais, como o Chumash Plaut em português.

Elas são:

1. Acentuação

• Acento agudo marca a sílaba tônica, em qualquer posição: Torá, Mitsvá, Avrahám, Cohaním, Córach, Nóach, Éguel haZaháv. • Monossílabos não levam acento: Bo, Man, Yad, Chag, Ner, Rut, Lot, Shem — exceto quando o acento indica vogal fechada (Guêt, Cláf). • Circunflexo (ê, ô) para vogal tônica fechada, conforme a pronúncia consolidada na comunidade brasileira: Sêder, Sêfer, Pêssach, Chamêts, Micvê, Shochêt, Sofêr, Assará beTevêt, Lag baÔmer. • Agudo (é, ó) para vogal tônica aberta: Chéssed, Tsédek, Mizbéach, Sucót. • A escolha entre é/ê segue a pronúncia real consagrada, não uma regra ortográfica mecânica.

2. Consoantes

• ח / כ gutural → ch: Chanucá, Baruch, Nóach (nunca kh, h) • צ → ts: Tsedaká, Mitsvá, Nitsavím (nunca tz) • ש → sh: Shemá, Moshé • י consonantal → y: Yaacóv, Yitró (nunca j) • ו consonantal → v: Vayikrá, Devarím (nunca w) • /k/ antes de a, o, u → c: Cadísh, Cabalá, Corbanót, Sucót, Yaacóv • /k/ antes de e, i, em final de palavra ou encontro consonantal → k: Kedushá, Kipá, Balák, Amalék, Knésset, Kriát • /g/ (sempre duro) antes de e, i → gu: Guemará, Guiúr, Maguén, Niguním • /s/ entre vogais → ss: Yosséf, Nassó, Pêssach, Yissachár (com s simples, leria-se /z/) • Apóstrofo apenas quando evita leitura errada de dígrafo: Vayak'hél. • Álef e áin não são marcados. • Consoantes não se dobram por motivo etimológico, só o ss fonético acima: Shabat (não "Shabbat"), Sucót (não "Succot").

3. Partículas gramaticais

O hebraico gruda na frente da palavra pequenos prefixos de uma sílaba que funcionam como nossos artigos, preposições e conjunções. Eles escrevem-se colados à palavra, em minúscula, com a palavra principal capitalizada: Rosh haShaná, Vezót haBrachá, Tu biShvát, Tishá beÁv, Lag baÔmer, Sdom vaAmorá, Chaguím uZmaním.